1 00:00:05,353 --> 00:00:06,745 Prethodno u Marshals... 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,097 Moje putovanje u Salt Lake City jučer je trebalo vidjeti, 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,968 hm, specijalist za rak. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,361 Rak? 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Ne možeš joj reći, Miles. 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,581 Želiš da ti lažem moja djevojka? Vaša kći? 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,888 reći ću joj kad je vrijeme bolje. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,195 [Belle] To je mračna soba, nepoznate prijetnje. 9 00:00:21,369 --> 00:00:24,502 Zabrinut da bi se mogao uplašiti kao ti u onom podrumu. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,590 Ja sam solidan. 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,070 - [gunđanje] - Hej. 12 00:00:27,244 --> 00:00:30,204 [Andrea viče, plače] 13 00:00:30,465 --> 00:00:31,683 Vodim te terapeutu. 14 00:00:31,944 --> 00:00:33,076 Zadnje mjesto I sama bih otišla. 15 00:00:33,250 --> 00:00:34,556 Ne treba mi psihijatar. 16 00:00:34,773 --> 00:00:35,948 Pomoć izvana je najbolja stvar za tebe. 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,385 - Ne idem. - Prokletstvo, Tate. 18 00:00:37,559 --> 00:00:38,734 Ne postoji ne ne poslušavši me u ovome. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,779 Hej, hej, hej. To je dovoljno daleko. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 Odabrao krivo vagon za zasjedu. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Spustit ćeš se do rendžerske postaje 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,655 i ti ćeš predati se. 23 00:00:46,829 --> 00:00:49,179 Mislim da smo pustili jednu od America's Most Wanted go. 24 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Rudy Carpenter. 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,183 Serijski bombaš na lamu tri godine Rudy Carpenter? 26 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 Da, to bi objasnilo zašto je pucao na nas. 27 00:01:04,760 --> 00:01:06,936 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 28 00:01:38,968 --> 00:01:40,056 [stenje] 29 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 ♪ 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,190 [uzdah] 31 00:01:43,364 --> 00:01:45,540 ♪ dramatična glazba ♪ 32 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 ♪ 33 00:02:30,324 --> 00:02:33,153 ♪ 34 00:02:37,069 --> 00:02:40,377 Pa, čini se da uzimaš na ova kasnonoćna skidanja. 35 00:02:40,551 --> 00:02:43,163 Pa, outsourcing Tateovih problema psihijatru 36 00:02:43,337 --> 00:02:46,253 oslobađa me da jurim za bjeguncima. Koja je tvoja isprika? 37 00:02:46,427 --> 00:02:48,820 Pa, kome treba san? 38 00:02:48,994 --> 00:02:52,172 Radije nekakav kaos suprotstaviti se tihom. 39 00:02:52,346 --> 00:02:54,348 Stvoreni smo za ovo, kauboju. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,220 Pa koga ćemo šejk večeras? 41 00:02:57,394 --> 00:02:58,526 ♪ "Shoulda Woulda Coulda" od Jennings koji se bori igra ♪ 42 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 Svi oni. 43 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 ♪ Da, bio sam tamo ♪ 44 00:03:01,877 --> 00:03:02,747 ♪ Rečeno mi je Ne mogu pobijediti tamo...♪ 45 00:03:02,921 --> 00:03:04,096 [Andrea] Američki maršali! 46 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 ♪ Poznato je da se uklapa tamo gdje ♪ 47 00:03:06,011 --> 00:03:07,404 ♪ Nije mi suđeno biti ♪ 48 00:03:07,578 --> 00:03:09,972 ♪ Vidiš, mlio sam ♪ 49 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 ♪ Pouzdanje u Božje vrijeme ♪ 50 00:03:12,148 --> 00:03:13,584 ♪ Stalno podsjećanje ♪ 51 00:03:13,758 --> 00:03:16,065 ♪ Moja prošlost me ne definira... ♪ 52 00:03:16,239 --> 00:03:17,675 [Andrea] Ne mrdaj! 53 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 ♪ Došao sam predaleko da bih ga sad pustio ♪ 54 00:03:19,895 --> 00:03:21,940 ♪ Ništa za dokazivati, sada imam puno toga za pokazati...♪ 55 00:03:22,114 --> 00:03:23,464 [truba automobila] 56 00:03:23,638 --> 00:03:26,162 - [gunđa] - Ostani dolje. 57 00:03:26,336 --> 00:03:29,731 ♪ Da, došao sam predaleko da bih ga pustio sada, ništa za dokazivati ♪ 58 00:03:29,905 --> 00:03:31,820 ♪ Sada imam puno toga za pokazati ♪ 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 ♪ ogromna, dinamična glazba ♪ 60 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 ♪ 61 00:04:07,899 --> 00:04:09,292 [Belle] U redu, nemoj reći tati 62 00:04:09,553 --> 00:04:13,253 dopustio sam ti muffin za doručak. 63 00:04:13,427 --> 00:04:16,517 Čini li doista šećerne bube izlaze u mojim ustima? 64 00:04:16,691 --> 00:04:21,304 [uzdahne] Šećerne bube nisu stvarni, prijatelju. 65 00:04:21,565 --> 00:04:24,699 Prokletstvo imanja zubar kao otac. 66 00:04:24,873 --> 00:04:26,396 Oh, ne. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,273 [kazino odijelo] gospođo Skinner. 68 00:04:33,534 --> 00:04:36,014 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 69 00:04:38,103 --> 00:04:41,933 Casino treba njihovu punu uplatu. Plus kamate. 70 00:04:43,283 --> 00:04:45,241 Četrdeset osam sati. 71 00:04:46,503 --> 00:04:48,723 tko je to 72 00:04:48,897 --> 00:04:50,768 taj... 73 00:04:52,509 --> 00:04:54,119 ...nije nitko. 74 00:04:54,381 --> 00:04:57,297 Ali baš poput tog muffina, 75 00:04:57,471 --> 00:05:00,604 nećemo reći tvom tati o ovome. 76 00:05:01,475 --> 00:05:02,693 U redu. 77 00:05:04,260 --> 00:05:06,436 [državna glazba svira] 78 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 [živo čavrljanje] 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 Maddie u blizini? 80 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 [barmen] Da, ona je straga. 81 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 [smijeh] 82 00:05:16,577 --> 00:05:17,882 Burrito za doručak za ponijeti? 83 00:05:18,274 --> 00:05:21,146 Nije prva stvar Ujutro tražim. 84 00:05:22,191 --> 00:05:23,845 Sinoć si mi nedostajao. [smijeh] 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,674 Kako je prošlo s Calom? 86 00:05:26,848 --> 00:05:28,589 Prvi otac-kći večernji izlazak. 87 00:05:28,763 --> 00:05:31,200 Nešto... miješano. 88 00:05:31,374 --> 00:05:34,029 Malo nezgodno, da budem iskren. 89 00:05:34,203 --> 00:05:35,639 Nije proveo cijelu noć pričao je SEAL priče, zar ne? 90 00:05:35,813 --> 00:05:36,684 Ne, srećom. 91 00:05:36,858 --> 00:05:38,816 On je samo... 92 00:05:38,990 --> 00:05:42,124 Činio se-- ne znam-- samo, kao, isključeno. 93 00:05:43,560 --> 00:05:46,433 Guy se preselio u Montanu da pokuša i ponovno se povezati s vama. 94 00:05:46,607 --> 00:05:48,783 Napokon dobiva svoju priliku. Vjerojatno je samo bio nervozan. 95 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 Hmm. Možda. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,137 Upravo je ustao da piški svakih deset minuta, 97 00:05:55,311 --> 00:05:56,704 zatim zaspao tijekom filma. 98 00:05:56,921 --> 00:05:59,271 Samo, kao, ne baš vizija Ramba 99 00:05:59,446 --> 00:06:01,839 imao sam u glavi sve ove godine. 100 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 Upravo je bio naporno raditi. 101 00:06:03,711 --> 00:06:05,321 znaš, G. "Sve za sve, cijelo vrijeme." 102 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 Ne podsjećaj me. 103 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Znate, s obzirom tvoja povijest s njim, 104 00:06:10,021 --> 00:06:13,547 možda tražite za probleme koji ne postoje. 105 00:06:14,722 --> 00:06:16,593 To je vjerojatno samo u mojoj glavi. 106 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 Donijet ću ti doručak. U redu. 107 00:06:21,206 --> 00:06:24,035 ["Nevaljalci, seljaci i Roustabouts" Lukea Deucea] 108 00:06:26,255 --> 00:06:27,691 ♪ Roughnecks ♪ 109 00:06:27,865 --> 00:06:30,041 ♪ Rednecks i roustabouts... ♪ 110 00:06:31,260 --> 00:06:33,741 Što, možeš biti moj kemo plivački prijatelj, 111 00:06:34,002 --> 00:06:35,438 ali ne možeš reći dobro jutro, ha? 112 00:06:37,005 --> 00:06:39,311 Što? Nešto nije u redu? 113 00:06:40,487 --> 00:06:42,750 Samo ti to crveniš. 114 00:06:42,924 --> 00:06:46,449 S obzirom na vaše tretmane, mogli biste raznijeti brtvu. 115 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Pucam na sve cilindre, znaš? 116 00:06:49,539 --> 00:06:51,411 Spreman da porazim svog neprijatelja. 117 00:06:51,672 --> 00:06:53,935 Zvuči kao endorfini koji govore. 118 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Samo zapamtite, ovo je putovanje, a ne bitka. 119 00:06:58,026 --> 00:06:59,593 Hej, rekao sam Giffordu o mojoj dijagnozi. 120 00:06:59,854 --> 00:07:02,770 Sada ulazi razgovarati. 121 00:07:03,031 --> 00:07:04,685 ♪ Zajebavat ćemo ♪ 122 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 ♪ Ispod neonskih svjetala ♪ 123 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 ♪ Ti grubijani... ♪ 124 00:07:08,558 --> 00:07:12,344 A ti se uvjeravaš vidi da si još uvijek nepobjediv. 125 00:07:13,258 --> 00:07:14,956 [uzdahne] 126 00:07:15,217 --> 00:07:16,914 Posvetio sam svoj život za zaštitu ljudi. 127 00:07:17,088 --> 00:07:18,481 ja nisam... 128 00:07:18,655 --> 00:07:20,222 tražeći njihovo sažaljenje. 129 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Pa, dovraga, shvaćam nije zabavno osjećati se kao 130 00:07:22,311 --> 00:07:25,096 putnik u vlastitoj borbi. 131 00:07:25,270 --> 00:07:27,925 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 132 00:07:32,452 --> 00:07:35,150 I u kojem svijetu je li on tvoj bandit? 133 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 U svijetu u kojem sam ga zgrabila i stavio mu lisice. 134 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Da, ali primijetio sam ga. 135 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Samo odvjetnik mogao iznijeti taj argument. 136 00:07:41,548 --> 00:07:43,985 Išao sam na pravni fakultet, Ja nisam odvjetnik. 137 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 hej Čeka li me ozbiljno vrijeme? 138 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 Da, bježi od savezni agenti će to učiniti. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,992 Gle, što... 140 00:07:51,166 --> 00:07:54,343 što ako dobijem nešto vrijedno? 141 00:07:54,604 --> 00:07:58,042 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 [uzdahne] 143 00:08:01,524 --> 00:08:03,352 Dobro izgledaš, Calvine. 144 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 [ruga se] Što si očekivao? 145 00:08:05,397 --> 00:08:07,965 Pa, to je samo nešto kažeš ljudima u svom... 146 00:08:08,139 --> 00:08:09,358 okolnost. 147 00:08:09,619 --> 00:08:11,665 Dakle, što te dovodi ovamo, Harry? 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,536 Pa, ovdje sam da... 149 00:08:13,710 --> 00:08:15,059 dajem ti moju punu podršku, 150 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 ali također želim raspravljati s vama vaša zamjena 151 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 kada idete na bolovanje. 152 00:08:22,719 --> 00:08:24,765 ne znam, to je put niz cestu, zar ne? 153 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Pa, ako sve stvari ići prema planu. 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,683 Znam da zvuči hladno, ali 155 00:08:29,857 --> 00:08:32,642 predsjednik me imenovao da osigurati da Montana ostane sigurna. 156 00:08:32,816 --> 00:08:35,819 Moja elitna jedinica ostaje elitna, 157 00:08:35,993 --> 00:08:38,648 čak i bez tebe. 158 00:08:39,736 --> 00:08:42,391 Phil Berenger u Tulsi, to bi bio moj izbor. 159 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 On je solidan operater. Mogao bi održati ovu momčad u redu. 160 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Pa kod Berengera dobar čovjek, ali ja... 161 00:08:47,701 --> 00:08:49,224 Htio sam to zadržati u kući. 162 00:08:49,398 --> 00:08:52,532 Zamjenik Cruz mi se čini u pravu. 163 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Andrea? Mislim... [ruga se] 164 00:08:55,230 --> 00:08:56,971 pogledaj, ona je veliki maršal, u redu? 165 00:08:57,232 --> 00:09:00,235 Ali, znaš, ona je mala zelena kada je u pitanju vođenje. 166 00:09:00,409 --> 00:09:01,715 Pa, treniraj je. 167 00:09:01,889 --> 00:09:03,238 Mislim, poslije Cleggovo zarobljeništvo, 168 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 ona je zvijezda u usponu u D.C. 169 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Bilo bi dobro da viši vide 170 00:09:06,589 --> 00:09:09,070 bazen talenata Razvio sam se. 171 00:09:10,201 --> 00:09:13,030 Uzima mirnu ruku da pokaže vrh koplja, Harry. 172 00:09:13,204 --> 00:09:15,076 - [uzdahne] - [vrata se otvaraju] 173 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 [Harry] Govori o vragu. 174 00:09:17,339 --> 00:09:18,514 - [vrata se zatvaraju] - [Andrea] Hej, dakle, đubre 175 00:09:18,688 --> 00:09:20,081 pokupili smo sinoć 176 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 je, uh, moli za nagodbu o priznanju krivnje. 177 00:09:22,518 --> 00:09:24,041 U redu. Dakle, što on ima za razmjenjivati? 178 00:09:24,259 --> 00:09:29,264 Samo 15 najboljih bjegunaca. Serijski bombaš Rudy Carpenter. 179 00:09:29,438 --> 00:09:31,396 Carpenter je velika riba. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,050 Više kao Calov bijeli kit. 181 00:09:33,224 --> 00:09:34,704 Smrdi na tebi kad ti 182 00:09:34,878 --> 00:09:36,271 neka ide na vrh planine je još uvijek na tebi 183 00:09:36,445 --> 00:09:38,099 i tvoja jedinica, Cal. 184 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 ♪ dramatična glazba ♪ 185 00:09:39,883 --> 00:09:44,845 Zamjenik Cruz vam je upravo dao hitac za iskupljenje. 186 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 [Andrea] Podrijetlom iz Arkansasa, 187 00:09:56,291 --> 00:09:57,727 Rudy Carpenter je postao nasilan nakon promjene politike EPA 188 00:09:57,901 --> 00:10:00,034 koštao ga je posla drvosječe. 189 00:10:00,208 --> 00:10:02,950 Koristio termite kod njega pilana drvne tvrtke 190 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 otopiti svu njihovu opremu u otpad. 191 00:10:05,517 --> 00:10:06,954 Odradio šest mjeseci dvogodišnju kaznu za to. 192 00:10:07,215 --> 00:10:08,869 [Calvin] Da, a onda, nakon zatvora, mislim, 193 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 momak je postao punopravan domaći terorist. 194 00:10:11,349 --> 00:10:13,961 Počeli slati cijevne bombe kongresnom osoblju, 195 00:10:14,135 --> 00:10:16,180 savezni dužnosnici, i po tome je najpoznatiji 196 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 bombaški napad u kojem je ozlijeđeno 50, ubio majku 197 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 dolje na to Koncert četvrtog srpnja 198 00:10:19,662 --> 00:10:20,924 u savani, kao, prije pet godina. 199 00:10:21,098 --> 00:10:23,013 Ispao je s karte nakon toga. 200 00:10:23,187 --> 00:10:26,060 Dok ti nije ukrstio puteve, dva puta u jednom danu, 201 00:10:26,234 --> 00:10:29,063 oslobodio te od rendžerska sačmarica k tome. 202 00:10:29,237 --> 00:10:30,934 Da, sjećam se, Harry. 203 00:10:31,108 --> 00:10:32,283 [Harry] Koliko se sjećam, bila si na njegovom mirisu 204 00:10:32,457 --> 00:10:33,850 nekoliko mjeseci kasnije, 205 00:10:34,024 --> 00:10:36,897 kada ste odlučili braniti umjesto toga ranč Dutton. 206 00:10:37,071 --> 00:10:38,942 Da, odluka koju si hvalio. 207 00:10:39,116 --> 00:10:41,989 jesam. To je teret vodstva. 208 00:10:42,250 --> 00:10:45,209 Čak se i dobar poziv može vratiti da te ugrizem za dupe. 209 00:10:46,515 --> 00:10:49,605 Gledajte, Carpenter je sigurno pretpostavio 210 00:10:49,779 --> 00:10:51,172 napravili smo ga na toj planini, 211 00:10:51,346 --> 00:10:53,740 pa zašto je još uvijek motati po Montani? 212 00:10:53,914 --> 00:10:55,002 [Andrea] Možda se pokušava ponovno povezati 213 00:10:55,176 --> 00:10:56,481 sa svojom bivšom suprugom Audrey. 214 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 Doselila se ovdje prije dvije godine, ponovno se udala. 215 00:10:58,701 --> 00:11:01,486 Da, ali kako je tvoj bjegunac raskrstiti s Carpenterom? 216 00:11:01,661 --> 00:11:03,488 Tvrdi da ga je pokušao prodati pušku u stilu AR 217 00:11:03,750 --> 00:11:05,055 na parkiralištu izložbe oružja. 218 00:11:05,273 --> 00:11:07,405 Ako Cal nije prepoznao ovaj tip u divljini, 219 00:11:07,579 --> 00:11:10,321 kako možemo vjerovati čovjeku kome prijeti ozbiljna zatvorska kazna? 220 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 Bombarder je narodni heroj na nekim internetskim uglovima. 221 00:11:13,237 --> 00:11:14,412 [Calvin] Čekaj, čekaj, čekaj. 222 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 Ima li adresu za Carpentera? 223 00:11:17,981 --> 00:11:19,635 Ima li broj telefona? 224 00:11:19,809 --> 00:11:22,116 [uzdah] Ništa što se može učiniti. 225 00:11:22,290 --> 00:11:23,987 [Calvin] Posljednji put netko objesio top 15 bjegunca 226 00:11:24,161 --> 00:11:27,643 ispred nas, uh, bio si otet, Dre. 227 00:11:28,905 --> 00:11:30,864 Nema tu puno toga. 228 00:11:32,387 --> 00:11:35,695 Ova nagrada je velika. Vrijedi trčati. 229 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [Andrea] Kongresni centar u kojem se 230 00:11:37,609 --> 00:11:39,220 održana je predstava oružja 231 00:11:39,568 --> 00:11:41,265 okružena je motelima i restorana. Kayce i ja možemo... 232 00:11:41,439 --> 00:11:44,268 Ići ću s Milesom i Kayce a Belle će razgovarati sa suprugom. 233 00:11:44,442 --> 00:11:47,532 A ti, ovo je tvoje potjera za divljim guskama, 234 00:11:47,707 --> 00:11:50,492 pa ti bek odavde, Dre. 235 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 Kasne noći sustići te? 236 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Počnite s glavnom kavom od kolijevke 237 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 kad si odrastao na ranču. 238 00:12:04,811 --> 00:12:06,900 Hej, da te pitam nešto. 239 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 Što je iza sve ono šaranje s Andreom? 240 00:12:11,905 --> 00:12:13,384 Vi se borite na drugom frontu, 241 00:12:13,558 --> 00:12:15,560 mislio sam da ćemo malo popustiti. 242 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Nema labavosti. U redu? I nisam propustio ni korak. 243 00:12:18,999 --> 00:12:20,478 Ipak, nisam siguran Mogao sam pratiti 244 00:12:20,696 --> 00:12:23,046 s tobom i svim ovim nalozima čistiš, čovječe. 245 00:12:23,220 --> 00:12:26,920 [smijeh] Samo pokušavam oslanjati se na ono u čemu sam dobar. 246 00:12:27,181 --> 00:12:31,054 Da, shvaćam. Bojno polje je utočište. 247 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 Pa, nisam baš siguran u to 248 00:12:32,664 --> 00:12:34,231 kada je u pitanju lov Rudy Carpenter. 249 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 Mislio sam da ćeš biti nestrpljiv za hitac na iskupljenje. 250 00:12:37,147 --> 00:12:39,410 Čovječe, dovoljno je loše da me Gifford liječi 251 00:12:39,671 --> 00:12:41,543 kao prokleti dobrotvorni slučaj, a sada najveći promašaj 252 00:12:41,717 --> 00:12:44,198 Imao sam s ovom jedinicom ponovno ulazi u sliku. 253 00:12:44,372 --> 00:12:46,591 Odabir spremanja Život Toma Weavera 254 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 bio naš jedini grijeh toga dana. 255 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 ♪ dramatična glazba ♪ 256 00:12:53,773 --> 00:12:55,949 - [smijeh] - [nerazgovjetno brbljanje] 257 00:13:06,524 --> 00:13:08,788 Imati neke čudne poglede. 258 00:13:08,962 --> 00:13:10,659 Traper na golf terenu učinit će to. 259 00:13:11,747 --> 00:13:14,054 Starter je rekao da je Audrey udarila prije otprilike sat vremena. 260 00:13:14,228 --> 00:13:15,446 Znači li to skoro je gotova? 261 00:13:15,707 --> 00:13:18,058 Nisam igrač golfa, pretpostavljam? 262 00:13:19,799 --> 00:13:22,105 [Kayce] Kako je Carpenterova bivša priuštiti ovo mjesto? 263 00:13:22,366 --> 00:13:25,369 Ponovno se udala za nekog starog bogataša. 264 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Kako romantično. 265 00:13:27,458 --> 00:13:30,070 Ne pronalaze svi njihova srodna duša. 266 00:13:31,158 --> 00:13:34,465 Audrey je vidjela izlaz svoje prošlosti, uzela ju je. 267 00:13:35,989 --> 00:13:38,905 [uzdahne] Tvoja obitelj nije pripadati ovdje? 268 00:13:39,079 --> 00:13:40,994 Brat i sestra jesu. 269 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 Ali ne ti. 270 00:13:43,735 --> 00:13:45,912 Rođen sam za štalu, ne ladanjski klub. 271 00:13:46,651 --> 00:13:50,046 Pa, Audrey je vjerojatno na petoj rupi. 272 00:13:50,220 --> 00:13:52,440 Idemo kolicima do nje. 273 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 [Kayce] Imam bolju ideju. 274 00:13:54,485 --> 00:13:56,792 ♪ dramatična glazba ♪ 275 00:14:13,287 --> 00:14:14,984 [Harry] Dobar posao na otkrivanju ovog traga. 276 00:14:15,245 --> 00:14:16,986 Tesar za vreće... 277 00:14:17,247 --> 00:14:18,858 to će donijeti bodove u D.C. 278 00:14:19,032 --> 00:14:21,773 I uzmimo nasilnog čovjeka s ulice. 279 00:14:23,166 --> 00:14:25,647 Čini se da ste stavljali a puno kasnih noći ovdje. 280 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 Što daje? 281 00:14:27,692 --> 00:14:29,520 Pa, nakon spuštanja posao u D.C.-u, 282 00:14:29,694 --> 00:14:33,046 Shvatio sam najmanje što mogu učiniti za vas je jasan neki nalog. 283 00:14:33,220 --> 00:14:36,310 Pa, lažna poniznost jest ušljiva dimna zavjesa. 284 00:14:36,484 --> 00:14:40,357 Znam što se događa u toj tvojoj glavi. 285 00:14:40,531 --> 00:14:43,056 To je ambicija. Dobro ga nosiš. 286 00:14:43,317 --> 00:14:47,190 Prikupiti loše momke samo je pola kako uspjeh izgleda. 287 00:14:48,670 --> 00:14:52,630 Mogu ti pokazati kako se nositi političku stranu ovog rada. 288 00:14:52,804 --> 00:14:55,416 Čemu nagli interes u mojoj karijeri? 289 00:14:55,590 --> 00:14:58,288 Kad jedan od vaših naboja postaje ubojica policajaca, 290 00:14:58,462 --> 00:15:00,029 tjera vas da procijenite, 291 00:15:00,203 --> 00:15:01,683 znaš, što ti mogao drugačije. 292 00:15:01,944 --> 00:15:04,251 Plummer? 293 00:15:04,512 --> 00:15:08,733 Dakle, kažete da vidite neke ubilačke sklonosti u meni? 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 Ne olakšavaš stvari, da li ti 295 00:15:10,910 --> 00:15:13,695 Imaš oči na vrhu na tebi sada. 296 00:15:13,956 --> 00:15:15,827 Bit ću u blizini, 297 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 pomoći da izbjegnete bilo kakve pogrešne korake. 298 00:15:18,134 --> 00:15:20,223 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 299 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 [čovjek] hajde 300 00:15:29,015 --> 00:15:30,930 [nerazgovjetno brbljanje] 301 00:15:32,627 --> 00:15:35,238 - [čovjek] Hej, stani, stani, stani. - [čovjek 2] Hej, ljudi, hajde. 302 00:15:36,065 --> 00:15:37,893 [čovjek 3] vidiš ovo? 303 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 [Belle] To je Audrey. 304 00:15:47,381 --> 00:15:51,037 Ne, ne. Ne na zelenilu. [uzdahne] 305 00:15:57,826 --> 00:15:59,610 [tjelohranitelj] Tko ste vi ljudi? 306 00:15:59,784 --> 00:16:01,569 Samo treba imati riječ s Audrey. 307 00:16:02,483 --> 00:16:03,614 Nakon njezine runde. 308 00:16:03,788 --> 00:16:05,094 Nemamo vremena čekati. 309 00:16:05,355 --> 00:16:08,228 Skini se s mog zelenog, prijatelju. Sada. 310 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 [svi gunđaju] 311 00:16:15,061 --> 00:16:16,976 [Belle] američki maršali. 312 00:16:17,237 --> 00:16:18,760 Vaši bi ljudi mogli naučiti neki maniri. 313 00:16:18,934 --> 00:16:21,458 Kad je vaš bivši jedan od najtraženijih u Americi, 314 00:16:21,632 --> 00:16:23,634 čini ljude nervoznima. 315 00:16:23,895 --> 00:16:25,636 Tjelohranitelj je za Rudyja? 316 00:16:25,810 --> 00:16:28,291 Probuditi se u znoju većinu noći zbog njega. 317 00:16:28,465 --> 00:16:30,728 Prije nekoliko mjeseci, došli su svi federalci 318 00:16:30,902 --> 00:16:34,123 govoreći da je Rudy u Montani, pa sam unajmio pomoć. 319 00:16:34,297 --> 00:16:36,691 Ima li kontakta s njim u posljednje vrijeme? 320 00:16:36,865 --> 00:16:39,128 Izgledam li kao da držim baklju za tog čovjeka? 321 00:16:39,302 --> 00:16:40,956 Kad sam shvatio što je namjeravao, 322 00:16:41,130 --> 00:16:44,438 Stigla sam što sam dalje mogla što sam brže mogao. 323 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 Čini se da se isplatilo. 324 00:16:46,527 --> 00:16:48,964 Najbolja odluka koju sam donio. 325 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Rudy je uvijek donosio samo kaos mom životu. 326 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 Još uvijek to radi. 327 00:16:55,797 --> 00:16:58,017 Pa, kad ga uhvatimo, hoće otići iz tvog života zauvijek. 328 00:16:58,191 --> 00:17:02,456 Ako ti nešto imaš možda znamo da bi nam to moglo pomoći, 329 00:17:02,717 --> 00:17:03,892 molim te 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,721 Nisam vidio Rudyja otkad sam napustio Arkansas. 331 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 Ali mogu ti reći ovo. 332 00:17:10,464 --> 00:17:12,031 Neće ići natrag u zatvor. 333 00:17:12,205 --> 00:17:13,858 Zašto to govoriš? 334 00:17:14,033 --> 00:17:16,687 To prvo istezanje je napravilo štetu. 335 00:17:16,948 --> 00:17:19,125 Izašao je kao drugi čovjek. 336 00:17:19,299 --> 00:17:22,041 Dakle, sretno u njegovom hvatanju. 337 00:17:22,867 --> 00:17:24,826 Uvijek ima plan za bijeg. 338 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 ♪ napeta glazba ♪ 339 00:17:27,785 --> 00:17:29,613 Imat ćemo to na umu. 340 00:17:47,718 --> 00:17:49,894 [Calvin] Udaren u trgovačkom centru. 341 00:17:50,069 --> 00:17:52,419 Imam benzinsku postaju sigurnosne snimke ovdje 342 00:17:52,593 --> 00:17:56,379 s vremenske trake mislili smo da je Rudy u blizini. 343 00:17:56,553 --> 00:17:58,251 Mislite da možete ostati budni kroz to? 344 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 [ruga se] Nešto na što ciljaš? 345 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 Ako zaspite u kinu 346 00:18:03,734 --> 00:18:05,040 zbog vaših tretmana, 347 00:18:05,301 --> 00:18:06,607 što misliš koliko će trajati 348 00:18:06,868 --> 00:18:08,130 prije nego Maddie sazna o tvojoj tajni raka? 349 00:18:08,391 --> 00:18:10,567 Čovječe, to je bilo dosadan film. U redu? 350 00:18:10,741 --> 00:18:14,441 Bio je to samo jedan od tih razdoblje nošnje besmislica. 351 00:18:14,702 --> 00:18:17,313 Pa, Maddie zaslužuje bolje nego ja gaslighting nju. 352 00:18:19,576 --> 00:18:21,883 [Calvin] Vidiš, možda ima pogodak. 353 00:18:22,057 --> 00:18:23,754 ♪ napeta glazba ♪ 354 00:18:24,015 --> 00:18:26,192 Upravo tamo, čovječe. Mislim, to je... 355 00:18:26,366 --> 00:18:27,932 teško je reći je li to on. 356 00:18:28,759 --> 00:18:30,935 Što se dogodilo s torbom? 357 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 [Calvin] Da. 358 00:18:46,603 --> 00:18:48,431 Nema exfil točke. 359 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 Ako je sreo nekoga, kamera bi ih uočila. 360 00:18:54,394 --> 00:18:57,223 Mm. Ovi su prilično puni. 361 00:18:58,572 --> 00:18:59,964 Ne izgledaj kao pokupljeni su 362 00:19:00,139 --> 00:19:01,531 barem nekoliko dana. 363 00:19:01,836 --> 00:19:04,578 Nikada nije kasno za učenje nova životna vještina, šefe. 364 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Uskoči. 365 00:19:07,494 --> 00:19:09,974 Stvarno ćeš uspjeti bolestan čovjek ide roniti u kontejner? 366 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 Za tipa koji ne želi biti viđen kao žrtva, 367 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 igraš na tu kartu raka stvarno dobro. 368 00:19:16,067 --> 00:19:18,418 [smije se] Da. 369 00:19:18,592 --> 00:19:20,333 Vidite, zamjeniče Kittle, 370 00:19:20,507 --> 00:19:22,857 maršali idu kamo nas posao odvede. 371 00:19:24,859 --> 00:19:26,774 Našao sam nešto! 372 00:19:26,948 --> 00:19:28,950 Što je ovo? U redu. 373 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 U redu. 374 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 uh... 375 00:19:39,003 --> 00:19:40,222 Hoćeš li pogledati to? 376 00:19:41,223 --> 00:19:44,531 Hmm. hej Idemo. 377 00:19:52,843 --> 00:19:54,715 huh Sačmarica je vidjela i bolje dane. 378 00:19:54,889 --> 00:19:57,805 Da. Možda je to razlog pokušavao je kupiti pištolj. 379 00:19:57,979 --> 00:20:00,503 To je, uh, Remington 870. 380 00:20:00,764 --> 00:20:01,896 Dakle, potražimo, um, 381 00:20:02,113 --> 00:20:03,245 serijski broj na onu rendžerovu sačmaricu. 382 00:20:03,419 --> 00:20:04,812 Misliš onaj ostavio si nečuvan 383 00:20:04,986 --> 00:20:06,117 za serijski bombarder uzeti? 384 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 Samo pogledaj. 385 00:20:07,728 --> 00:20:09,469 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 386 00:20:09,643 --> 00:20:12,341 Kilo, Lima, tri, sedam, jedan, dva, četiri, 387 00:20:12,602 --> 00:20:14,691 nula, nula, nula. 388 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 Na Carpenterovom smo tragu. 389 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 [Andrea] Dakle, ovo je što su poslali u tom izvješću. 390 00:20:28,836 --> 00:20:29,793 - [Harry] Iznesi to. - [Andrea] Dakle-- U redu. 391 00:20:29,967 --> 00:20:31,360 I što onda? 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,232 - [Harry] Stavi to u dosje. - [Andrea] U redu. 393 00:20:33,406 --> 00:20:36,278 [ruga se] Ti si me Wally Pipp izrekao već, ha, Harry? 394 00:20:36,452 --> 00:20:38,367 [Harry] Pogodi Cruzov trag 395 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 sad ne izgledaš tako mršavo, ha? 396 00:20:40,369 --> 00:20:43,981 Pa, svi, imamo 48 sati iza Carpentera, 397 00:20:44,155 --> 00:20:45,548 pa ne bih išao na spikanje nogomet još. 398 00:20:45,722 --> 00:20:47,855 Imate li ideju zašto je bacio tu torbu? 399 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 [Calvin] Mislim, sačmarica je razbijena. Pravo? 400 00:20:50,031 --> 00:20:52,076 Tako je vjerojatno i bilo više odgovornost nego... 401 00:20:52,338 --> 00:20:54,209 nego sredstvo, i taj kontejner 402 00:20:54,383 --> 00:20:55,602 mislilo se da se pokupi jučer. 403 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 [Andrea] Dakle, dokazi treba biti na deponiji, 404 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 i ne bismo imali što dalje. 405 00:20:59,040 --> 00:21:00,868 [Harry] Pa, njegova loša sreća je naš dobitak. 406 00:21:01,042 --> 00:21:03,436 Dobiješ bilo što od ove kokošje ogrebotine? 407 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 Dark web adresa, zaštićen lozinkom. 408 00:21:05,742 --> 00:21:08,789 Tehničari su posvuda, ali moglo bi potrajati neko vrijeme. 409 00:21:09,050 --> 00:21:11,748 Rekao bih da je to više od dobar dan na poslu, zamjeniče Cruz. 410 00:21:12,009 --> 00:21:13,881 Hej, sretno putovanje natrag Heleni, Harry. 411 00:21:14,055 --> 00:21:16,013 Top 15 bjegunaca u našem križiću? 412 00:21:16,187 --> 00:21:19,887 Bit ću tu sutra, vodiču ovu jedinicu do još jedne pobjede. 413 00:21:20,061 --> 00:21:23,064 [državna glazba svira] 414 00:21:25,458 --> 00:21:26,981 [Milje] Nema kasnonoćnog razbijanja vrata 415 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 za Butcha i Sundancea večeras? 416 00:21:28,809 --> 00:21:31,246 Cal nam je rekao biti spreman u slučaju da postoji 417 00:21:31,507 --> 00:21:32,987 prekid s Carpenterom. 418 00:21:33,248 --> 00:21:35,076 Znaš, dobivam sve više ugođaj Bonnie i Clyde 419 00:21:35,250 --> 00:21:36,556 od ove dvojice. 420 00:21:37,470 --> 00:21:39,385 Kauboj na golf terenu mora da je bio pravi prizor. 421 00:21:39,559 --> 00:21:44,390 Bonton, ne jedan Kayceinog alata u njegovoj kutiji s alatom. 422 00:21:44,564 --> 00:21:47,393 Nikad nije bilo dobro u poštivanju pravila, pretpostavljam. 423 00:21:47,567 --> 00:21:48,959 Nema Cal večeras? 424 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 Znaš, on je, uh, mljevenje daleko u uredu. 425 00:21:52,615 --> 00:21:55,009 Naravno da ima energije za to? 426 00:21:56,184 --> 00:21:58,926 Uhvatio sam veliki slučaj, pa večeras radi do kasno. 427 00:21:59,100 --> 00:22:01,494 Sasvim normalno ponašanje. 428 00:22:01,668 --> 00:22:02,712 ♪ Rekao je, "Uhvatio si..." ♪ 429 00:22:02,886 --> 00:22:06,455 [ruga se] Sasvim normalan odgovor. 430 00:22:08,675 --> 00:22:10,894 Čak i kad joj kažem istinu, Osjećam se kao da lažem. 431 00:22:11,068 --> 00:22:13,680 Ne, gledaj, Miles. Ušli ste teško mjesto, u redu? 432 00:22:13,854 --> 00:22:15,812 Ali kad se Cal vratio? 433 00:22:16,073 --> 00:22:17,597 To je vrijedno divljenja. 434 00:22:17,771 --> 00:22:19,294 Jednostavno mi se ne sviđa 435 00:22:19,468 --> 00:22:21,122 skrivanje stvari od nekoga do koga mi je stalo. 436 00:22:21,296 --> 00:22:24,517 Nismo odmah rekli Tateu kada je Monica dobila dijagnozu. 437 00:22:24,691 --> 00:22:26,997 Razumijem instinkt s Calove strane. 438 00:22:27,171 --> 00:22:31,611 Dovraga, lažem svom sinu o opasnostima posla. 439 00:22:31,785 --> 00:22:34,309 Imam dovoljno problema s rješavanjem problema s cijenom posla 440 00:22:34,483 --> 00:22:36,180 brinuti se na koga još utječe. 441 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Cal je preživio desetljeća teške borbe, 442 00:22:38,879 --> 00:22:41,490 samo da dobije svoje dupe njemu neke razbojničke stanice. 443 00:22:41,751 --> 00:22:42,883 Mora da mu petljaš po glavi. 444 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 Monica je bila najjača osoba ikada sam upoznao. 445 00:22:47,017 --> 00:22:49,324 Taj rak i ti tretmani 446 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 može vas odvesti mračnim putem. 447 00:22:51,457 --> 00:22:53,023 [Belle] Da, i ništa od ovoga se pomaže 448 00:22:53,197 --> 00:22:56,375 tako što je Harry objesio Carpentera oko Calova vrata. 449 00:22:56,636 --> 00:22:58,333 [Kayce] Pustiti Carpentera 450 00:22:58,507 --> 00:23:01,423 vratio se na Cala poput granate s izvučenom iglom. 451 00:23:02,642 --> 00:23:05,166 [Andrea] Barem mi uhvatiti Carpentera je borba 452 00:23:05,340 --> 00:23:06,994 možemo pomoći Calu da pobijedi. 453 00:23:07,168 --> 00:23:09,736 ♪ I stari barski stolac ♪ 454 00:23:10,650 --> 00:23:12,826 ♪ 455 00:23:15,306 --> 00:23:17,961 Što je tako važno da nas Cal ima ovdje 456 00:23:18,135 --> 00:23:19,441 u cik zore? 457 00:23:19,659 --> 00:23:22,313 Mračna web adresa pronađen u Carpenterovoj torbi 458 00:23:22,488 --> 00:23:25,752 vodio do oglasne ploče koju je koristio lokalna banda, Disciples. 459 00:23:25,926 --> 00:23:27,754 Zašto je ulična banda 460 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 - razgovaraš s Carpenterom? - Netko u odboru 461 00:23:29,930 --> 00:23:31,932 je bacanje trgovačka stručnost za sklonište. 462 00:23:32,106 --> 00:23:35,718 Učenici bi se mogli pojačati njihov arsenal za teritorijalni rat. 463 00:23:35,892 --> 00:23:38,068 Bio u bijegu koliko i Carpenter, 464 00:23:38,329 --> 00:23:39,592 uvijek traži za novu kućicu... 465 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 [Calvin] Hej, svi. 466 00:23:41,594 --> 00:23:44,945 Disciples vodi Paul Soler i njegov brat Nick. 467 00:23:45,119 --> 00:23:48,165 Je neutemeljeni mračni web dovoljno konvo da kreneš na njih? 468 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Oba brata su izvanredna nalog za veliku krađu automobila. 469 00:23:50,472 --> 00:23:51,778 Daje nam pravni autoritet. 470 00:23:51,952 --> 00:23:54,258 hajde Protresimo ih svi. 471 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 472 00:23:56,652 --> 00:23:58,437 [psi laju u blizini] 473 00:23:59,263 --> 00:24:00,961 Nalozi su za Paul i Nick Soler. 474 00:24:01,222 --> 00:24:03,790 Šerif Four Cornersa kaže Učenici vode ovu radionicu. 475 00:24:03,964 --> 00:24:05,661 - Carpenter je unutra s njima? - Mogao bi biti. 476 00:24:05,922 --> 00:24:07,620 Pokušava naći sklonište iz očiju i ušiju. 477 00:24:07,794 --> 00:24:09,535 Osjećam se kao takvo mjesto. 478 00:24:09,709 --> 00:24:11,711 Ima pozitivan identitet na Solersima. 479 00:24:11,885 --> 00:24:13,321 [Calvin] u redu Hej, Dre, Coyo, 480 00:24:13,539 --> 00:24:14,931 ti ćeš biti sa mnom. Otkotrljat ćemo se naprijed. 481 00:24:15,105 --> 00:24:17,107 Belle, Miles, jasno sa stražnje strane. 482 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 Moglo bi biti više tanga nego što možemo vidjeti. 483 00:24:19,109 --> 00:24:20,937 Mogu ući, recimo svojim autom pokvario se, pogledaj unutra. 484 00:24:21,111 --> 00:24:22,852 Onda te nanjuše, i mi smo u zastoju, 485 00:24:23,113 --> 00:24:25,725 dobro? Brzo i teško, to je igra. na mene. 486 00:24:28,771 --> 00:24:31,774 [motor se pokreće] 487 00:24:36,823 --> 00:24:39,129 ♪ intenzivna, dramatična glazba ♪ 488 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Američki maršali! 489 00:24:59,019 --> 00:25:02,413 Nick i Paul Soler, imamo naloge za vaše uhićenje. 490 00:25:09,333 --> 00:25:11,031 [Calvin] Pazi na tu vatru! 491 00:25:17,559 --> 00:25:19,735 Hej, Miles, Belle, Treba mi taj bljesak. 492 00:25:26,307 --> 00:25:27,830 [viče] 493 00:25:28,091 --> 00:25:29,571 U redu, guraj, guraj. 494 00:25:33,793 --> 00:25:36,230 [Belle] Na zemlju! Sada na zemlju! 495 00:25:36,491 --> 00:25:38,885 [Milje] Dolje, dolje. Ruke, ruke, ruke. 496 00:25:56,729 --> 00:25:59,253 Carpenteru ni traga. 497 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 [Andrea] Nick treba autobus. 498 00:26:09,132 --> 00:26:11,570 Trebamo li smotati Paula, uhvatimo ga u kutiji na kompleksu? 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,442 Ovi momci, oni znaju nešto. 500 00:26:14,703 --> 00:26:17,358 U redu? Dakle, mi... trebamo da ih navedem da pričaju sada, 501 00:26:17,532 --> 00:26:19,752 prije nego što Carpenter dobije dalje u vjetar. 502 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 Kopiraj to. 503 00:26:22,058 --> 00:26:23,973 Hej, hej, Dre. 504 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Bagging Carpenter's Provjerit ću, u redu? 505 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 Dakle, ovaj slučaj je dobio biti hermetičan. 506 00:26:28,761 --> 00:26:30,327 - OK? Po knjizi. - Da. 507 00:26:35,637 --> 00:26:37,421 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 508 00:26:37,683 --> 00:26:39,380 [Calvin] U redu, razgovarajmo, čovječe. 509 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 Velika krađa automobila, čovječe, nije ništa u usporedbi 510 00:26:42,470 --> 00:26:44,472 do pucanja na federalne službenike. 511 00:26:44,646 --> 00:26:47,344 A vi gledate ovdje je vrlo duga dionica. 512 00:26:48,737 --> 00:26:51,784 Ali...sretni ti, 513 00:26:51,958 --> 00:26:54,569 Imam većih problema nego ulična banda. 514 00:26:56,005 --> 00:26:59,618 Rudy Carpenter. Što imaš s njim? 515 00:27:01,576 --> 00:27:03,099 Ne znam ime. 516 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 [uzdahne] 517 00:27:11,978 --> 00:27:14,502 Igraš se loptom sa mnom, 518 00:27:14,676 --> 00:27:17,723 i mogu dobiti godine odrezati svoju rečenicu. 519 00:27:17,897 --> 00:27:19,812 U redu? Tvoj brat također. 520 00:27:21,248 --> 00:27:23,467 Odvjetnik. 521 00:27:29,735 --> 00:27:31,867 Stvarno očajno za ovog tipa, ha? 522 00:27:32,128 --> 00:27:34,827 Zašto sam te spreman rezati dogovor za ljubav... 523 00:27:35,001 --> 00:27:37,568 ako mi pomogneš pronaći ga. 524 00:27:40,136 --> 00:27:42,312 Odvjetnik. 525 00:27:45,664 --> 00:27:48,188 [stenjanje] 526 00:27:48,449 --> 00:27:50,712 - Jesi li imao sreće s ovim tipom? - Ne. 527 00:27:50,973 --> 00:27:53,019 Manje je govorljiv nego što jesi. 528 00:27:53,193 --> 00:27:56,500 To nam je jedini trag. Trag se osuši, to je Calovo dupe. 529 00:27:56,762 --> 00:27:58,415 Pa, rekao je po knjizi. 530 00:27:58,589 --> 00:28:00,330 Koja knjiga? 531 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 532 00:28:05,988 --> 00:28:07,686 Što si radio? s Rudyjem Carpenterom? 533 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 Ni ja ne razgovaram s tobom. 534 00:28:10,079 --> 00:28:12,342 To je pogrešan odgovor. 535 00:28:24,833 --> 00:28:27,009 [Nick] Čekaj, čekaj, čekaj. 536 00:28:27,183 --> 00:28:28,315 Oh, sjećanje se vraća? 537 00:28:28,489 --> 00:28:29,664 Ne mogu se pomaknuti. 538 00:28:30,709 --> 00:28:33,015 Rudy je za nas mrtav. Nađi ga, upucao si ga. 539 00:28:33,189 --> 00:28:35,365 Bolje nam ispričaj priču stvarno brzo. 540 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 [Nick] Rudy i mi smo imali dogovor. Namjesti mu mjesto 541 00:28:38,238 --> 00:28:39,935 to lay low in return za cijevne bombe, ali poslije 542 00:28:40,109 --> 00:28:42,329 dali smo mu kapisle on je tražio, on je otišao WOL! 543 00:28:42,503 --> 00:28:44,200 Čekaj, hej! Hej, što... 544 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 Što dovraga radiš? 545 00:28:46,246 --> 00:28:48,335 Rudy ima svoje ruke na kapama za miniranje. 546 00:28:48,509 --> 00:28:51,381 On nije na lamu, on pravi bombu. 547 00:28:51,555 --> 00:28:52,861 Što se dogodilo prema knjizi, Dre? 548 00:28:53,122 --> 00:28:54,210 Dobili smo odgovore. 549 00:28:54,471 --> 00:28:58,258 Svi, Carpenter podiže optužbe, 550 00:28:58,519 --> 00:28:59,738 sve se mora držati. 551 00:29:00,042 --> 00:29:02,088 Pa, želiš li pobijediti na sudu? ili pobijediti u nižem rangu? 552 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Samo zato što je upalilo, ne čini to ispravnim. 553 00:29:07,049 --> 00:29:09,008 Pokušavam pomoći. 554 00:29:10,487 --> 00:29:11,706 Coyo, na mene. 555 00:29:11,924 --> 00:29:14,274 U redu? Pretražit ćemo područje. 556 00:29:16,406 --> 00:29:18,887 Čujem to naš je bjegunac sada 557 00:29:19,061 --> 00:29:20,280 aktivan domaća teroristička prijetnja. 558 00:29:20,454 --> 00:29:22,412 Okrećemo ovu bandu naopako, 559 00:29:22,673 --> 00:29:23,849 pokušavajući pronaći mrvice kruha. 560 00:29:24,023 --> 00:29:25,459 Povratni udarac na ovu jedinicu bit će teška 561 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 ako Carpenter počne nanošenje haosa. 562 00:29:27,200 --> 00:29:28,941 U lovu smo, Harry. 563 00:29:29,942 --> 00:29:31,465 Ovo je više od toga nestali bjegunac. 564 00:29:31,639 --> 00:29:33,293 Javljam se za podršku od drugih agencija. 565 00:29:33,554 --> 00:29:36,557 Nećemo imati nikakve bombe gasi se na moj sat. 566 00:29:39,342 --> 00:29:41,301 Nickov mobitel pokazuju da je slao poruke 567 00:29:41,475 --> 00:29:43,651 s neidentificiranim plamenik telefon. 568 00:29:43,912 --> 00:29:46,306 Ovo je primio od plamenika. 569 00:29:46,480 --> 00:29:49,483 "Jedno pojačalo sve pali, M6 ili M8." Znači li ti to nešto? 570 00:29:49,657 --> 00:29:51,964 To su specifikacije za kapisle za miniranje. 571 00:29:52,225 --> 00:29:55,097 Dobra prilika koju Carpenter koristi taj plamenik za naručivanje. 572 00:29:55,358 --> 00:29:57,273 Što još možemo dobiti na tom telefonu? 573 00:29:57,447 --> 00:29:58,709 Trenutno nije aktivan, ali je pingalo 574 00:29:58,971 --> 00:30:00,102 na istoj lokaciji cijelu prošlu noć. 575 00:30:00,276 --> 00:30:01,451 Gdje? 576 00:30:01,712 --> 00:30:03,497 [Milje] Uh, industrijski dio grada. 577 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 To je čudno mjesto za ležanje. 578 00:30:05,412 --> 00:30:08,328 Gust promet, puno očiju dolazi i odlazi. 579 00:30:08,589 --> 00:30:10,069 Možda je gađao metu? 580 00:30:10,286 --> 00:30:12,506 Kayce i Cal su vani. Javit ću im. 581 00:30:17,816 --> 00:30:19,774 znaš, rezanje Carpentera labavo 582 00:30:19,948 --> 00:30:22,081 bio je na meni jednako kao i na tebi. 583 00:30:22,995 --> 00:30:25,475 Da? Pa, reci Giffordu da, 584 00:30:25,649 --> 00:30:27,129 jer on se oblikuje ta petlja za mene 585 00:30:27,390 --> 00:30:28,522 ako ova stvar krene ustranu. 586 00:30:28,739 --> 00:30:30,829 Zato tim čini ono što možemo, 587 00:30:31,003 --> 00:30:33,048 pokušavajući te zadržati izvan radijusa eksplozije. 588 00:30:33,309 --> 00:30:35,007 Oh, tako da, uh, pojačano ispitivanje, 589 00:30:35,181 --> 00:30:37,487 to je bilo za moje dobro, hmm? 590 00:30:37,661 --> 00:30:41,665 Pa... smatrajte to dobrom stranom mog bića iskovanog u kaosu. 591 00:30:41,927 --> 00:30:44,103 Da. Liječite se kao što raste stoka, 592 00:30:44,277 --> 00:30:46,192 teško staviti životinju u kavez. 593 00:30:46,453 --> 00:30:49,543 Nitko ne želi nasilje, dok im ne zatreba nasilje. 594 00:30:49,717 --> 00:30:53,155 Da, da, loše stvari za dobro razloga. Čovječe, čuo sam to. 595 00:30:58,682 --> 00:31:00,554 Dovoljno je loše, čovječe, ovaj me rak natjerao na razmišljanje 596 00:31:00,815 --> 00:31:04,036 o mom vlastitom roku trajanja, samo se osjeća kao... 597 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 Giffordovo dotjerivanje moja zamjena. 598 00:31:06,995 --> 00:31:10,390 Gifford i rak će doći da naučiš da te je teško ubiti. 599 00:31:10,564 --> 00:31:13,697 ♪ dramatična glazba ♪ 600 00:31:16,700 --> 00:31:18,964 Ovi tretmani, čovječe, daju vam puno vremena 601 00:31:19,138 --> 00:31:21,053 razmišljati o... 602 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 greške koje ste napravili. 603 00:31:25,231 --> 00:31:29,235 Ova značka, znaš, pomaže iskupiću se za njih, ali... 604 00:31:29,409 --> 00:31:31,977 ako Rudy skine ovu bombu... 605 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Pogledaj ovo. 606 00:31:37,112 --> 00:31:40,855 Ovo je točno preko puta gdje je Carpenter bio kampiran. 607 00:31:41,029 --> 00:31:42,639 Već je pogodio metu? 608 00:31:42,813 --> 00:31:44,859 hej 609 00:32:01,615 --> 00:32:04,923 službenik. Zamjenik maršala Calvina. Zamjenik maršala Dutton. 610 00:32:05,097 --> 00:32:08,143 Što ste vi, uh, što ste svi tražiš ovdje? 611 00:32:08,317 --> 00:32:09,579 Došlo je do provale. 612 00:32:09,840 --> 00:32:11,407 Alarm je isključen prije par sati. 613 00:32:11,581 --> 00:32:13,235 Zaposlenik je to prijavio kad je otvorio. 614 00:32:13,409 --> 00:32:14,976 Građevinska nabava, ha? 615 00:32:15,150 --> 00:32:16,586 Komercijalna građevinska ponuda. 616 00:32:16,760 --> 00:32:18,545 Čekaj, tako je i tamo nešto nedostaje? 617 00:32:18,719 --> 00:32:21,678 Osam barela ANFO-a. 618 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 Industrijski eksplozivi. 619 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 On ne gradi cijevne bombe s tim. 620 00:32:24,986 --> 00:32:27,249 To je dovoljno oružja izvaditi gradski blok. 621 00:32:32,559 --> 00:32:34,126 gdje smo praćenje Carpentera? 622 00:32:34,343 --> 00:32:35,649 Sigurnosne snimke iz građevinska ponuda pokazuje 623 00:32:35,823 --> 00:32:37,738 koristio je bijeli teretni kombi u krađi ANFO-a. 624 00:32:37,912 --> 00:32:39,870 Zračna sredstva dobili ste nas od DHS-a 625 00:32:40,132 --> 00:32:43,048 pročešljavaju sve moguće rute pokušavajući podići vozilo. 626 00:32:43,222 --> 00:32:44,919 [Miles] Pregledavamo slike dok ulaze, 627 00:32:45,180 --> 00:32:46,834 ali govorimo o stotinama milja cesta i autocesta. 628 00:32:47,008 --> 00:32:49,054 Carpenterove prethodne radnje mislilo se 629 00:32:49,315 --> 00:32:50,359 dati izjavu 630 00:32:50,533 --> 00:32:52,231 više nego činiti štetu. ja... 631 00:32:53,188 --> 00:32:55,669 Što može učiniti s ovoliko amonijevog nitrata? 632 00:32:55,843 --> 00:32:58,933 Razmislite o Oklahoma Cityju. 633 00:32:59,107 --> 00:33:01,457 ♪ napeta, dramatična glazba ♪ 634 00:33:01,631 --> 00:33:02,763 hej 635 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Ono što je izgledalo kao lov na duhove prije jedan dan 636 00:33:04,852 --> 00:33:06,071 ide prema jedan od najgorih 637 00:33:06,245 --> 00:33:07,724 domaćih napada u desetljećima. 638 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Još uvijek smo u borbi. Upravo smo dobili njegov kombi. 639 00:33:09,465 --> 00:33:10,945 [Harry] Koliko znamo, promijenio je vozilo. 640 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Ili je ispod zgrade suda u centru Bozemana. 641 00:33:13,904 --> 00:33:16,559 [Belle] Činimo sve što možemo. 642 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Ne čini mi se dovoljno. 643 00:33:19,040 --> 00:33:20,389 [Calvin] Proširit ću BOLO susjednim državama. 644 00:33:20,563 --> 00:33:22,000 Mi ćemo savjetovati patrola na autocesti 645 00:33:22,174 --> 00:33:24,959 za proširenje radijusa kontrolne točke. 646 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Dobio sam pogodak na prometnoj kameri. Stolarski kombi 647 00:33:30,312 --> 00:33:32,488 kreće se sjeverno na 86 u Cedar Creeku. 648 00:33:32,662 --> 00:33:36,275 Sljedeća kamera je tri milje kasnije bez traga kombiju. 649 00:33:36,536 --> 00:33:38,059 Samo je jedan izlaz mogao je upotrijebiti. 650 00:33:38,233 --> 00:33:40,627 U redu, gledajte, pošaljite sva zračna sredstva u tom pravcu. 651 00:34:02,257 --> 00:34:03,432 [struja zuji] 652 00:34:03,606 --> 00:34:05,434 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 653 00:34:07,784 --> 00:34:09,003 [Kayce] hej 654 00:34:11,484 --> 00:34:13,442 - Jesi li dobro? - [uzdahne] 655 00:34:13,703 --> 00:34:15,009 Da. 656 00:34:16,010 --> 00:34:18,752 Samo, uh... [smije se] ...osjećati pritisak. 657 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 Ako se ovo vodstvo ne isplati, 658 00:34:22,756 --> 00:34:25,367 Ostavljam ga tebi obuzdati Cala. 659 00:34:26,238 --> 00:34:27,674 Pa, on ima razloge biti navijen. 660 00:34:27,848 --> 00:34:31,634 Znam da ima puno događa se, ali ipak. 661 00:34:31,808 --> 00:34:34,463 Ista ekipa. Samo smo se gurali za odgovore. 662 00:34:34,637 --> 00:34:37,640 Mislim da se osjeća kao na klimavim je nogama. 663 00:34:37,814 --> 00:34:39,120 Harry je ušao govoreći zamjene 664 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 za vrijeme kad je na dopustu. 665 00:34:42,645 --> 00:34:43,907 Oh. 666 00:34:44,169 --> 00:34:46,388 To se mora osjećati kao okretanje noža. 667 00:34:47,128 --> 00:34:49,391 Pa, osjećam se loše za koga god dovedu, 668 00:34:49,565 --> 00:34:50,436 pokušavajući vas posvađati. 669 00:34:50,697 --> 00:34:52,046 [ruga se] 670 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Vi ste najviši maršal nakon Cal. Mogla bi biti ti. 671 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 Oh, radije ću zadržati nizak profil. 672 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 Što prije bih vas slijedio u vatru, kauboju. 673 00:35:01,577 --> 00:35:04,363 Ne. Ja sam više od "zaštitite stado" 674 00:35:04,537 --> 00:35:06,016 nego "predvoditi čopor" vrstan tip. 675 00:35:06,278 --> 00:35:08,062 ♪ dramatična glazba ♪ 676 00:35:11,848 --> 00:35:14,242 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 677 00:35:16,853 --> 00:35:18,203 [Belle] Popij malo vode. 678 00:35:18,464 --> 00:35:19,900 Imam ogromnu bombu s gnojivom na slobodi, 679 00:35:20,074 --> 00:35:21,380 a ti si zabrinut o mojoj hidrataciji. 680 00:35:21,554 --> 00:35:23,251 Da, bio si gurajući crveno u posljednje vrijeme, 681 00:35:23,425 --> 00:35:25,210 i tim te treba u svom najboljem izdanju. 682 00:35:29,039 --> 00:35:31,477 Cal, zašto ne zgrabiš snažan drijemež u timskoj sobi, 683 00:35:31,651 --> 00:35:32,608 pratit ćemo Carpentera. 684 00:35:32,869 --> 00:35:34,915 Odmorit ću se kad ga uhvatimo. 685 00:35:35,089 --> 00:35:39,398 Kemoterapija može eskalirati stres, tjeskoba, pomutiti vam rasuđivanje. 686 00:35:39,572 --> 00:35:41,269 Gle, to je tuđe presuda zbog koje sam zabrinut. 687 00:35:41,443 --> 00:35:42,792 Jer ako primimo udarac na ovom... 688 00:35:43,053 --> 00:35:45,099 Cal, što god da si koji će nas uvesti u, 689 00:35:45,273 --> 00:35:48,711 ekipi je potrebna napojnica od koplja oštrog. 690 00:35:50,060 --> 00:35:53,890 Da. Barem ja imam pravo reći u ovoj borbi, zar ne? 691 00:35:54,761 --> 00:35:57,503 Hej, vrati se, Miles. Čekaj, Miles. 692 00:35:57,677 --> 00:35:59,026 Miles, vrati se. Idi natrag. 693 00:35:59,200 --> 00:36:01,071 Vrati se, vrati se. 694 00:36:01,333 --> 00:36:03,465 Vrati se, vrati se. Da, upravo ovdje. 695 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Upravo tamo. To mora biti on. 696 00:36:06,251 --> 00:36:08,122 Vama je stalo dopustiti mi ostali unutra? 697 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 Proveo dovoljno vremena u pješčaniku prepoznati krater od eksplozije. 698 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Carpenter je testirao eksploziv. Odradio je suhu vožnju. 699 00:36:13,301 --> 00:36:14,824 Mm-hmm. čekaj, gdje-gdje je ovo? 700 00:36:14,998 --> 00:36:17,436 [Milje] Stara farma sjeverozapadno od Bozemana. 701 00:36:17,697 --> 00:36:18,785 [Calvin] U redu, povuci koordinate, diži se. 702 00:36:18,959 --> 00:36:22,092 Cal, nemojmo ga opet propustiti. 703 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 ♪ intenzivna, dramatična glazba ♪ 704 00:36:29,665 --> 00:36:31,928 [Calvin] U redu, raširi se. Glave na zakretnici. Vi prozivate 705 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 bilo kakva viđenja, čekaš moje upute. 706 00:36:34,453 --> 00:36:36,411 Carpenterov bivši je rekao on se ne vraća u zatvor. 707 00:36:36,672 --> 00:36:39,109 Da, i uvijek ima plan bijega. 708 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 Hajde, idemo. 709 00:37:06,441 --> 00:37:08,487 ♪ 710 00:37:21,891 --> 00:37:24,677 Vizualno na Carpenterovom kombiju. 711 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Da, razumijem. Držite što imate, svi. 712 00:37:27,636 --> 00:37:30,509 Hej, Coyo, Dre, gurni desno. 713 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 [Milje] Vizualno na Carpenteru. 714 00:37:53,009 --> 00:37:56,056 On nešto radi u stražnjem dijelu kombija. 715 00:37:57,884 --> 00:37:59,233 Da, možda namješta. 716 00:38:00,539 --> 00:38:03,629 Američki maršali! Baci ga na zemlju! 717 00:38:19,558 --> 00:38:21,299 [gunđanje] 718 00:38:21,560 --> 00:38:23,692 - Carpenter se preselio u staju. - [Calvin preko komunikacije] Ne pucajte. 719 00:38:23,866 --> 00:38:27,827 Zaustavi vatru. U redu, hoćemo postaviti perimetar. 720 00:38:29,263 --> 00:38:31,526 Može imati drugo vozilo tamo unutra. Neki način da se izvučete. 721 00:38:31,700 --> 00:38:33,049 [Calvin] Da, zapamtite taj ANFO, 722 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 jer on uprska, i svi smo isparili. 723 00:38:34,964 --> 00:38:37,097 Ili je to samo blef da mu dam vremena da se izmakne. 724 00:38:37,271 --> 00:38:39,491 ♪ napeta, napeta glazba ♪ 725 00:38:41,449 --> 00:38:44,060 Da, kopiraj to. Dolazim kod vas na ulazak. 726 00:39:05,299 --> 00:39:08,215 [Kayce] Stolar. Baci oružje. 727 00:39:10,130 --> 00:39:12,654 Pokaži mi svoje ruke. 728 00:39:20,575 --> 00:39:21,663 Potez! 729 00:39:33,980 --> 00:39:36,199 ♪ intenzivna, udaraljkaška glazba ♪